Chambre d'hôtes La Ferme d'Antan - G622682

The history of this former outbuilding is reflected even in the names of the two guest rooms it now comprises, a nod to its family past.

In this charming brick building, typical of the local heritage, the owners have sought to preserve the soul and history of the place while providing all the comforts necessary for a pleasant stay.

Here, every detail tells a little story of the house: the old terracotta tiles, exposed beams, antique door handles, traditional materials, and the characteristic architecture of the region's old farmhouses blend harmoniously with more contemporary furnishings.

In the early morning, take the time to enjoy a generous breakfast, carefully prepared by the owners. Homemade and local products take pride of place, ensuring a delicious start to your day.

On the menu: sweet treats and savory options, pastries, hot drinks, fresh fruit juices, and other homemade specialties that change with the seasons and the owners' inspiration. A pleasant moment to savor at your leisure before setting off to explore the surrounding area.

Before leaving, take some time to enjoy the peaceful garden, or go for a short walk in the nearby countryside. Don't miss the village's only historical site: the Bours keep, located in the heart of the village.

10km Saint-Pol-sur-Ternoise, 22km Béthune, 39km Lens, 48km Arras

Guest house with two bedrooms, located in an annex adjoining the owners' house but completely independent.

Ground floor:
Entrance through the shared living room with a dining area for two, welcome tray, kettle, refrigerator, and microwave.

First bedroom - "The Heifer Stable": 160x200cm bed, wardrobe, and armchair with an en-suite shower room including a 100x100cm shower, sink, heated towel rail, and toilet. No TV.

First floor:
Second bedroom - "The Grain Granary": 160x200cm bed, storage, sofa bed, desk, mirror, and armchair with an en-suite shower room including a 100x100cm shower, sink, heated towel rail, and toilet. No TV

Wi-Fi
Baby equipment available upon request (cot, high chair, and baby bath)

Terrace with garden furniture and awning
Ping-pong table and javelin set
Garden with lounge area
Enclosed parking for 2 cars on the property
Bike or motorcycle storage

Breakfast includes fresh, local, sweet and savory products (jams, breads, pastries, butter, hot drinks, juices, cheeses, etc.)

The price includes: water, electricity, heating, bed linens, cleaning, towels, and breakfast

De geschiedenis van dit voormalige bijgebouw is zelfs terug te vinden in de namen van de twee gastenkamers die er nu in gevestigd zijn, een knipoog naar het familieverleden.

In dit charmante bakstenen gebouw, typerend voor het lokale erfgoed, hebben de eigenaren ernaar gestreefd de ziel en geschiedenis van de plek te behouden en tegelijkertijd alle comfort te bieden die nodig is voor een aangenaam verblijf.

Hier vertelt elk detail een klein verhaal over het huis: de oude terracotta tegels, zichtbare balken, antieke deurklinken, traditionele materialen en de karakteristieke architectuur van de oude boerderijen in de regio combineren harmonieus met modernere meubels.

Neem 's ochtends de tijd om te genieten van een uitgebreid ontbijt, zorgvuldig bereid door de eigenaren. Huisgemaakte en lokale producten staan centraal en zorgen voor een heerlijke start van de dag.

Op het menu: zoete en hartige lekkernijen, gebak, warme dranken, verse vruchtensappen en andere huisgemaakte specialiteiten die wisselen met de seizoenen en de inspiratie van de eigenaren. Een aangenaam moment om op uw gemak van te genieten voordat u de omgeving gaat verkennen.

Neem voordat u vertrekt even de tijd om te genieten van de rustige tuin of maak een korte wandeling in het nabijgelegen landschap. Vergeet niet de enige historische bezienswaardigheid van het dorp te bezoeken: de Bours-burcht, gelegen in het hart van het dorp.

10 km Saint-Pol-sur-Ternoise, 22 km Béthune, 39 km Lens, 48 km Arras

Gastenverblijf met twee slaapkamers, gelegen in een aanbouw naast het huis van de eigenaren, maar volledig onafhankelijk.

Begane grond:
Entree via de gedeelde woonkamer met een eethoek voor twee personen, welkomstpakket, waterkoker, koelkast en magnetron.

Eerste slaapkamer - "De Kalfsstal": bed van 160x200 cm, kledingkast en fauteuil met een en-suite badkamer met douche van 100x100 cm, wastafel, handdoekradiator en toilet. Geen tv.

Eerste verdieping:
Tweede slaapkamer - "De Graanschuur": bed van 160x200 cm, opbergruimte, slaapbank, bureau, spiegel en fauteuil met een en-suite badkamer met douche van 100x100 cm, wastafel, handdoekradiator en toilet. Geen tv

Wi-Fi
Babybenodigdheden beschikbaar op aanvraag (babybedje, kinderstoel en babybadje)

Terras met tuinmeubilair en zonnescherm
Pingpongtafel en speerwerpset
Tuin met loungehoek
Afgesloten parkeerplaats voor 2 auto's op het terrein
Fiets- of motorstalling

Ontbijt met verse, lokale, zoete en hartige producten (jam, brood, gebak, boter, warme dranken, sap, kaas, etc.)

De prijs is inclusief: water, elektriciteit, verwarming, bedlinnen, schoonmaak, handdoeken en ontbijt

Die Geschichte dieses ehemaligen Nebengebäudes spiegelt sich sogar in den Namen der beiden Gästezimmer wider, die es heute beherbergt – eine Hommage an die Familiengeschichte.

In diesem charmanten Backsteingebäude, typisch für die Region, haben die Eigentümer versucht, den Charakter und die Geschichte des Ortes zu bewahren und gleichzeitig alle Annehmlichkeiten für einen angenehmen Aufenthalt zu bieten.

Hier erzählt jedes Detail eine kleine Geschichte: Die alten Terrakottafliesen, die freiliegenden Balken, die antiken Türgriffe, die traditionellen Materialien und die charakteristische Architektur der alten Bauernhäuser der Region verschmelzen harmonisch mit der modernen Einrichtung.

Genießen Sie am frühen Morgen ein reichhaltiges Frühstück, das von den Eigentümern liebevoll zubereitet wird. Hausgemachte Produkte aus der Region stehen im Mittelpunkt und sorgen für einen köstlichen Start in den Tag.

Auf der Speisekarte: süße und herzhafte Leckereien, Gebäck, Heißgetränke, frische Fruchtsäfte und andere hausgemachte Spezialitäten, die je nach Jahreszeit und Inspiration der Eigentümer variieren. Ein genussvoller Moment, den Sie in aller Ruhe auskosten können, bevor Sie die Umgebung erkunden.

Bevor Sie abreisen, nehmen Sie sich Zeit, den ruhigen Garten zu genießen oder einen kurzen Spaziergang in der nahegelegenen Landschaft zu unternehmen. Versäumen Sie nicht die einzige historische Sehenswürdigkeit des Dorfes: den Bergfried Bours im Herzen des Ortes.

10 km Saint-Pol-sur-Ternoise, 22 km Béthune, 39 km Lens, 48 km Arras

Gästehaus mit zwei Schlafzimmern, in einem separaten Anbau neben dem Haus der Eigentümer.

Erdgeschoss:
Eingang durch das gemeinsame Wohnzimmer mit Essbereich für zwei Personen, Willkommenstablett, Wasserkocher, Kühlschrank und Mikrowelle.

Erstes Schlafzimmer – „Der Kuhstall“: Bett (160 x 200 cm), Kleiderschrank und Sessel. Angrenzendes Duschbad mit Dusche (100 x 100 cm), Waschbecken, beheiztem Handtuchhalter und WC. Kein Fernseher.

Obergeschoss:
Zweites Schlafzimmer – „Der Getreidespeicher“: Bett (160 x 200 cm), Stauraum, Schlafcouch, Schreibtisch, Spiegel und Sessel. Angrenzendes Duschbad mit Dusche (100 x 100 cm), Waschbecken, beheiztem Handtuchhalter und WC. Kein Fernseher

WLAN
Babyausstattung auf Anfrage (Kinderbett, Hochstuhl und Babybadewanne)

Terrasse mit Gartenmöbeln und Markise
Tischtennisplatte und Speerwurfset
Garten mit Lounge-Bereich
Abgeschlossener Parkplatz für 2 Autos auf dem Grundstück
Fahrrad- oder Motorradabstellplatz

Das Frühstück umfasst frische, regionale süße und herzhafte Produkte (Marmeladen, Brot, Gebäck, Butter, Heißgetränke, Säfte, Käse etc.)

Im Preis inbegriffen: Wasser, Strom, Heizung, Bettwäsche, Reinigung, Handtücher und Frühstück

The history of this former outbuilding is reflected even in the names of the two guest rooms it now comprises, a nod to its family past.

In this charming brick building, typical of the local heritage, the owners have sought to preserve the soul and history of the place while providing all the comforts necessary for a pleasant stay.

Here, every detail tells a little story of the house: the old terracotta tiles, exposed beams, antique door handles, traditional materials, and the characteristic architecture of the region's old farmhouses blend harmoniously with more contemporary furnishings.

In the early morning, take the time to enjoy a generous breakfast, carefully prepared by the owners. Homemade and local products take pride of place, ensuring a delicious start to your day.

On the menu: sweet treats and savory options, pastries, hot drinks, fresh fruit juices, and other homemade specialties that change with the seasons and the owners' inspiration. A pleasant moment to savor at your leisure before setting off to explore the surrounding area.

Before leaving, take some time to enjoy the peaceful garden, or go for a short walk in the nearby countryside. Don't miss the village's only historical site: the Bours keep, located in the heart of the village.

10km Saint-Pol-sur-Ternoise, 22km Béthune, 39km Lens, 48km Arras

Guest house with two bedrooms, located in an annex adjoining the owners' house but completely independent.

Ground floor:
Entrance through the shared living room with a dining area for two, welcome tray, kettle, refrigerator, and microwave.

First bedroom - "The Heifer Stable": 160x200cm bed, wardrobe, and armchair with an en-suite shower room including a 100x100cm shower, sink, heated towel rail, and toilet. No TV.

First floor:
Second bedroom - "The Grain Granary": 160x200cm bed, storage, sofa bed, desk, mirror, and armchair with an en-suite shower room including a 100x100cm shower, sink, heated towel rail, and toilet. No TV

Wi-Fi
Baby equipment available upon request (cot, high chair, and baby bath)

Terrace with garden furniture and awning
Ping-pong table and javelin set
Garden with lounge area
Enclosed parking for 2 cars on the property
Bike or motorcycle storage

Breakfast includes fresh, local, sweet and savory products (jams, breads, pastries, butter, hot drinks, juices, cheeses, etc.)

The price includes: water, electricity, heating, bed linens, cleaning, towels, and breakfast

La storia di questo antico annesso si riflette persino nei nomi delle due camere che ora ospita, un omaggio al suo passato familiare.

In questo affascinante edificio in mattoni, tipico del patrimonio locale, i proprietari si sono impegnati a preservare l'anima e la storia del luogo, offrendo al contempo tutti i comfort necessari per un piacevole soggiorno.

Qui, ogni dettaglio racconta una piccola storia della casa: le antiche tegole in terracotta, le travi a vista, le maniglie delle porte d'epoca, i materiali tradizionali e la caratteristica architettura delle antiche case coloniche della regione si fondono armoniosamente con arredi più contemporanei.

Al mattino presto, concedetevi una ricca colazione, preparata con cura dai proprietari. Prodotti fatti in casa e locali sono i protagonisti, per un delizioso inizio di giornata.

Nel menù: dolci e salati, pasticcini, bevande calde, succhi di frutta fresca e altre specialità fatte in casa che cambiano con le stagioni e l'ispirazione dei proprietari. Un piacevole momento da assaporare in tutta tranquillità prima di partire alla scoperta dei dintorni.

Prima di partire, concedetevi un momento di relax nel tranquillo giardino o fate una breve passeggiata nella campagna circostante. Non perdetevi l'unico sito storico del villaggio: il mastio di Bours, situato nel cuore del borgo.

10 km Saint-Pol-sur-Ternoise, 22 km Béthune, 39 km Lens, 48 km Arras

Casa vacanze con due camere da letto, situata in una dependance adiacente all'abitazione dei proprietari, ma completamente indipendente.

Piano terra:
Ingresso attraverso il soggiorno in comune con zona pranzo per due persone, vassoio di benvenuto, bollitore, frigorifero e forno a microonde.

Prima camera da letto - "La Stalla delle Giovenche": letto 160x200 cm, armadio e poltrona con bagno privato con doccia 100x100 cm, lavabo, scaldasalviette e WC. Senza TV.

Primo piano:
Seconda camera da letto - "Il Granaio": letto 160x200 cm, armadio, divano letto, scrivania, specchio e poltrona con bagno privato con doccia 100x100 cm, lavabo, scaldasalviette e WC. Niente TV

Wi-Fi
Attrezzatura per neonati disponibile su richiesta (culla, seggiolone e vaschetta per il bagnetto)

Terrazza con mobili da giardino e tenda da sole
Tavolo da ping-pong e set da lancio del giavellotto
Giardino con zona relax
Parcheggio coperto per 2 auto nella proprietà
Deposito per biciclette o motociclette

La colazione include prodotti freschi, locali, dolci e salati (marmellate, pane, pasticcini, burro, bevande calde, succhi di frutta, formaggi, ecc.)

Il prezzo include: acqua, elettricità, riscaldamento, biancheria da letto, pulizia, asciugamani e colazione

A história deste antigo anexo se reflete até nos nomes dos dois quartos de hóspedes que agora abriga, uma homenagem ao passado familiar.

Neste charmoso edifício de tijolos, típico do patrimônio local, os proprietários buscaram preservar a alma e a história do lugar, oferecendo todo o conforto necessário para uma estadia agradável.

Aqui, cada detalhe conta um pouco da história da casa: os antigos telhados de terracota, as vigas expostas, as maçanetas antigas, os materiais tradicionais e a arquitetura característica das antigas casas de fazenda da região se harmonizam com uma decoração mais contemporânea.

Logo pela manhã, aproveite para saborear um farto café da manhã, cuidadosamente preparado pelos proprietários. Produtos caseiros e locais são os protagonistas, garantindo um delicioso começo de dia.

No cardápio: doces e salgados, bolos, bebidas quentes, sucos de frutas frescas e outras especialidades caseiras que variam de acordo com as estações do ano e a inspiração dos proprietários. Um momento agradável para desfrutar sem pressa antes de sair para explorar os arredores.

Antes de partir, aproveite para relaxar no tranquilo jardim ou faça uma pequena caminhada pela zona rural próxima. Não deixe de visitar o único sítio histórico da vila: a torre de menagem de Bours, localizada no coração da vila.

10 km de Saint-Pol-sur-Ternoise, 22 km de Béthune, 39 km de Lens, 48 km de Arras

Casa de hóspedes com dois quartos, localizada em um anexo contíguo à casa dos proprietários, mas completamente independente.

Térreo:
Entrada pela sala de estar compartilhada com área de jantar para duas pessoas, bandeja de boas-vindas, chaleira, geladeira e micro-ondas.

Primeiro quarto - "O Estábulo da Novilha": cama de 160x200cm, guarda-roupa e poltrona com banheiro privativo com chuveiro de 100x100cm, pia, toalheiro aquecido e vaso sanitário. Sem TV.

Primeiro andar:
Segundo quarto - "O Celeiro de Grãos": cama de 160x200cm, espaço para armazenamento, sofá-cama, escrivaninha, espelho e poltrona com banheiro privativo com chuveiro de 100x100cm, pia, toalheiro aquecido e vaso sanitário. Sem TV

Wi-Fi
Equipamentos para bebês disponíveis mediante solicitação (berço, cadeira alta e banheira para bebês)

Terraço com móveis de jardim e toldo
Mesa de pingue-pongue e jogo de dardo
Jardim com área de estar
Estacionamento fechado para 2 carros na propriedade
Depósito para bicicletas ou motocicletas

O café da manhã inclui produtos frescos, locais, doces e salgados (geleias, pães, bolos, manteiga, bebidas quentes, sucos, queijos, etc.)

O preço inclui: água, eletricidade, aquecimento, roupa de cama, limpeza, toalhas e café da manhã

La historia de esta antigua dependencia se refleja incluso en los nombres de las dos habitaciones que ahora alberga, un guiño a su pasado familiar.

En este encantador edificio de ladrillo, típico del patrimonio local, los propietarios se han esforzado por preservar el alma y la historia del lugar, ofreciendo al mismo tiempo todas las comodidades necesarias para una estancia placentera.

Aquí, cada detalle cuenta una pequeña historia de la casa: las antiguas tejas de terracota, las vigas vistas, los tiradores de puertas antiguos, los materiales tradicionales y la arquitectura característica de las antiguas casas de campo de la región se integran armoniosamente con un mobiliario más contemporáneo.

Por la mañana temprano, disfrute de un abundante desayuno, cuidadosamente preparado por los propietarios. Los productos caseros y locales son los protagonistas, garantizando un delicioso comienzo del día.

En el menú: dulces y salados, bollería, bebidas calientes, zumos de frutas frescas y otras especialidades caseras que varían según la temporada y la inspiración de los propietarios. Un momento agradable para saborear con tranquilidad antes de salir a explorar los alrededores.

Antes de partir, tómese un tiempo para disfrutar del tranquilo jardín o dé un breve paseo por los alrededores. No se pierda el único monumento histórico del pueblo: la torre del homenaje de Bours, situada en pleno centro.

10 km Saint-Pol-sur-Ternoise, 22 km Béthune, 39 km Lens, 48 km Arras

Casa de huéspedes con dos habitaciones, ubicada en un anexo contiguo a la casa de los propietarios, pero completamente independiente.

Planta baja:
Entrada a través del salón compartido con zona de comedor para dos, bandeja de bienvenida, hervidor de agua, nevera y microondas.

Primera habitación - "El Establo de las Vacas": Cama de 160x200 cm, armario y sillón. Baño privado con ducha de 100x100 cm, lavabo, toallero eléctrico e inodoro. Sin televisión.

Primera planta:
Segunda habitación - "El Granero": Cama de 160x200 cm, espacio de almacenamiento, sofá cama, escritorio, espejo y sillón. Baño privado con ducha de 100x100 cm, lavabo, toallero eléctrico e inodoro. Sin televisión

Wi-Fi
Equipamiento para bebés disponible bajo petición (cuna, trona y bañera para bebés)

Terraza con muebles de jardín y toldo
Mesa de ping-pong y juego de jabalina
Jardín con zona de descanso
Aparcamiento cerrado para 2 coches en la propiedad
Guardabicicletas o motos

El desayuno incluye productos frescos, locales, dulces y salados (mermeladas, panes, bollería, mantequilla, bebidas calientes, zumos, quesos, etc.)

El precio incluye: agua, electricidad, calefacción, ropa de cama, limpieza, toallas y desayuno

L’histoire de cette ancienne dépendance se lit jusque dans le nom des deux chambres qui la composent aujourd’hui, comme un clin d’œil à son passé familial.
Dans cette jolie bâtisse en briques typique du patrimoine local, les propriétaires ont souhaité conserver l’âme et l’histoire des lieux tout en y apportant le confort nécessaire à un séjour agréable.
Ici, chaque détail raconte un peu l’histoire de la maison : les tomettes anciennes, les poutres apparentes, les poignées d’antan, les matériaux traditionnels et l’architecture caractéristique des anciennes fermes de la région se mêlent harmonieusement à des aménagements plus contemporains.

Au petit matin, prenez le temps de profiter d’un petit déjeuner généreux, préparé avec attention par les propriétaires. Une belle place est accordée aux produits faits maison et aux produits locaux, pour commencer la journée sous le signe de la gourmandise.
Au menu : douceurs sucrées et propositions salées, viennoiseries, boissons chaudes, jus de fruits frais et autres préparations maison qui évoluent au gré des saisons et des envies. Un moment convivial à savourer tranquillement avant de partir à la découverte des environs.

Avant de quitter les lieux, prenez le temps de profiter du jardin, au calme, ou partez pour une petite balade dans la campagne environnante. Ne manquez pas non plus de découvrir l’unique site historique du village : le donjon de Bours, situé au cœur du village.

10km Saint-Pol-sur-Ternoise, 22km Béthune, 39km Lens, 48km Arras

Maison d'hôtes avec 2 chambres, situées dans une dépendance mitoyenne à la maison des propriétaires mais totalement indépendante.

Au rez-de-chaussée :
Entrée par la pièce de vie commune avec coin repas 2 personnes, plateau de courtoisie, bouilloire, frigo et micro-ondes.
1ère chambre - "L'étable à génisses" : Lit 160x200cm, armoire et fauteuil avec salle d'eau attenante comprenant douche 100x100cm, vasque, radiateur sèche-serviettes et WC. Pas de TV

Au 1er étage :
2ème chambre - "Le grenier à grains" : Lit 160x200cm, rangements, canapé convertible, bureau, miroir et fauteuil avec salle d'eau attenante comprenant douche 100x100cm, vasque, radiateur sèche-serviettes et WC. Pas de TV

WIFI
Equipement bébé sur demande (lit, chaise haute et baignoire)

Terrasse avec salon de jardin et store
Table de ping-pong et jeu de javelots
Jardin avec salon de détente
Parking clos 2 voitures dans la propriété
Abris vélos ou motos

Petit-déjeuner composé de produits frais et locaux, sucrés et salés (confitures, pains, viennoiseries, beurre, boissons chaudes, jus, fromages...)

Le prix comprend : eau, électricité, chauffage, draps, ménage, linge de toilette et petit déjeuner